英語で伝えよう!卒業メッセージ。卒業式でのフレーズを使って解説します。

『7日間無料』最強アプリTOEICスタディサプリENGLISHでTOEIC900点超え

スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)の公式サイトへ

リクルート社が出している大人気アプリ、スタディサプリENGLISH

今なら7日間無料できるトライアルもあり。 

8月24日(火)16:59までの期間限定で通常月額1,980円→980円になるお得なキャンペーンも実施中。

途中解約もOK。まずは無料でお試し!

 

Letter picture

◯この記事はこんな方におすすめです。

・英語で卒業メッセージを書きたい方

・外国人の友達に感謝のメッセージを書きたい方

・海外の卒業式の様子を知りたい

◯感謝の言葉を伝えることは大切です。

 

受験シーズンも終わり、いよいよ卒業式の時期が近づいてきましたね。突然ですが、あなたは外国出身の友達に、日頃の感謝の言葉を伝えたことはありますか?

卒業メッセージでは、感謝の言葉を伝えることは、とても大切です。なぜかというと、そのメッセージが相手に大きな印象を与えてしまうからです。さらに後で振り返る可能性があるからです。

Sharin 株式会社のアンケートによると、

職場で、労いや感謝、賞賛の言葉をもらい、仕事への意欲・モチベーションが上がった(上がる)ことはありますか?という質問に対して、40%以上の人が、感謝の言葉をもらいモチベーションが上がったことが「ない・あまりない」と回答したそうです。

Chart picture

出典: https://sharin.biz/questionnaire-survey-thanks/

つまり、感謝の言葉をもらったことがない人が多いということになりますね。

しかし、実際にどういう風に表現したらいいか分からない、特に英語になると分からない

という人も多いでしょう。

これからは卒業式で使える英語フレーズを紹介しますので、是非参考にしてみて下さい。

(Point)

世の中の多くの人は、感謝の言葉をもらって心が動いた経験がない。

=感謝の言葉を伝えると、効果はかなりあります。

◯卒業式で使える英語フレーズ

 

picture

お祝いメッセージ(友達が卒業するとき)

 

Congratulations, Mike.

Its been three years since we met for the first time.  I know you put your heart into your tennis practice. And it inspired me.  We both will be busy this year. But lets make time and hang out sometimes.

Sincerely

Takeshi

(和訳)

マイクへ

知り合ってから、3年になったね。

僕はあなたがテニスを全身全霊で取り組んできたのを見てきたよ。その姿は僕を鼓舞してくれたよ。今年はお互いに忙しくなりそうだけど、時間を作って一緒に出かけよう。

敬具

たけしより

(単語)

Congratulations

 おめでとう

 ここでは、Congratulations (on your graduation ) と一部省略されています。

put ones heart into something

~に全身全霊をそそぐ

inspire

~を鼓舞する

hang out

 出掛ける

(Point)

・おめでとうと言いたいときは、Congratulationsを言おう。

・過去を振り返ったあとに、将来の話しをするとスムーズに書けます。

感謝の気持ちを親へ伝える(自分が卒業するとき)

 

mail picture

Hi Dad and Mom

Thank you for your support.

I couldnt get through the entrance exam without you.  I remember you woke me up when I overslept. That was helpful.

But its time to make a change. When you have a bad day, I will be there to help you.

I love you.

Sincerely

Takeshi

(和訳)

お父さん、お母さんへ

助けてくれてありがとう。

僕は大学受験にあなたなしでは乗り越えられなかったよ。僕が寝坊したとき、起こしてくれたのを覚えている。あれは助かったよ。

だけど、変えていかなきゃね。あなたに悪いことがあった日には、助けにいくよ。

愛しているよ。

敬具

たけし

(単語)

Thank you for ~

 ~してくれてありがとう

 感謝の想いを伝えたいときは、この表現が一般的です。

get through ~

   ~を乗り越える

helpful

 助けになる

(Point)

ありがとうを伝えたいというときは、Thank you for ~ を使いましょう。

お祝いメッセージ(先生から卒業生へのメッセージ)

teacher-picture

Congratulations , everyone.

In this classroom,  we have made a lot of memories.  Especially at school festivals, I was impressed by your team work.  Dont forget that when you go to college.

And keep in mind that all that near us might disappear any day.  So enjoy the rest of time with your friends and prepare for the next stage.

(和訳)

みなさん、おめでとうございます。

 このクラスでたくさんの思い出を作ってきました。特に学園祭では、クラスのチームワークに私は感銘を受けました。どうかそれを、大学に行っても忘れないでください。

 あとあなたの身の回りにある当たり前のものは、いつかなくなってしまうかもしれません。それを忘れないでください。ですから残りの学生生活を楽しんで、次のステージへの準備をしてください。

(単語)

make memories

   思い出を作る

school festival

 学園祭

all that

   全ての~

   ここでは関係代名詞thatを使用していますので、主語としての働きがあります。

(Point)

思い出を作るは, Make memories です。是非、先生や友達と一緒に学生生活の思い出を語りあってみましょう。

就職する人へのお祝いメッセージ

suits-pictures

Congratulations on your graduation

   Today you are one step closer to your dream.  I am sure all that you learned at your university will work for your next job.  Even if you leave home and get separated from us, we can exchange our messages. Lets keep in touch.

Sincerely

Takeshi

(和訳)

卒業おめでとうございます。

今日あなたは夢へ一歩近づきました。あなたが大学で学んだ全てのことは仕事で役に立ちますよ。あなたが実家を離れて一人暮らしをしても、メッセージ交換はできますね。これからも連絡を取り合いましょう。

敬具

たけしより

(単語)

one step closer to your dream

夢に一歩近づく

keep in touch

連絡を取り合う

(Point)

次の仕事について、励ます一言を入れましょう。

・連絡を取り合うは、Keep in touch 。良い人間関係を継続できるようにしましょう。

◯アメリカではどのように卒業式が行われているのか?

graduation-picture

ここまで記事をご覧になっていただいた方は、

卒業式でのメッセージの作り方を理解いただけたかと思います。

しかし、それだけでは不十分です。

なぜかというと、それは言語と文化は密接に関わりあっているからです。

同じ感謝のメッセージが日本在住の外国人に通じたとしても、

現地の国で通じないという可能性が出てきます。

ですから、ここでは日本の卒業式とアメリカの卒業式の違う点をピックアップして解説していきたいと思います。

日本の卒業式 アメリカの卒業式
時期 3月末 5月(最も一般的)
服装 学生服、スーツ 角帽とガウン
場所 体育館 野外
卒業ソング 学校や年代によって様々 中学・高校・大学で統一されている

卒業時期について

アメリカの大学は2学期制(セメスター制)と4学期制(クウォーター制度)を採用しています。

例えば、2学期制だとすると、1~5月で上期、6~12月で下期という形です。

それぞれ学期が終了するタイミングで開催するので、時期は様々です。

服装について

日本の学校といえば、好きな男子の第2ボタンを卒業式にもらう習慣がありますよね?

それはアメリカではありません。

どういう風に個性を出すかというと、キャップ(角帽)をデコレーションして、

楽しむそうです。

場所

日本の学校では、卒業証書授与などは体育館など建物の中で行われますよね?

しかし一方アメリカでは、外で行われます。

ここに大きな理由はないようですが、シンプルに外の方が開放感があって、

人を集めやすいのだと思います。

卒業ソング

日本の場合、卒業ソングは学校や卒業した年代によって様々です。

例えば、卒業式の年に流行ったPOPソングと校歌を歌ったりします。

一方でアメリカでは、「Pomp & Circumstance」という曲の一択だそうです。

しかも歌うわけではなく入退場の時に流すそうです。

大きな違いですね。

(Point)

言葉だけを学んでも不十分です。伝える相手の母国の文化を理解しよう。そうすることで、より伝わるようになります。

・アメリカとの文化の違いだけでも、多くあります。

◯最後にまとめです

感謝を言葉にすることは、効果があります。あまりする人はいません。

・英語で卒業メッセージを作りましょう。今回は、4つの違うシチュエーションについて話しました。それぞれの要点をふまえて、シンプルなメッセージを伝えましょう。

・異なる国の文化を理解するように努めましょう。あなたのメッセージにより説得力が出ます。

『7日間無料』最強アプリTOEICスタディサプリENGLISHでTOEIC900点超え

スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)。

リクルート社が出している大人気アプリスタディサプリENGLISH

今なら7日間無料できるトライアルもあり。 

8月24日(火)16:59までの期間限定で通常月額1,980円→980円になるお得なキャンペーンも実施中。

途中解約もOK。まずは無料でお試し!

スタディサプリなら

ちょっとした隙間時間で

・単語力

・文法力

・リスニング力

・リーディング力

を鍛えることができます

これはまじですごいです!

アプリなので、電車の中でもいつでもどこでもできます!

僕もこのスタディサプリを使いながらTOEIC520点→TOEIC900点超えにあげました!

 

さらに最初の一週間は無料ですので、試すだけでもOKです!

リクルートが誇る最高のサービスなので、ぜひ試してみてください!

スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)の公式サイトへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)